La meilleure manière de revisiter l'histoire de son pays pour un romancier? Rien de plus simple: il suffit de lancer son héros dans un voyage à travers le temps et d'en faire le spectateur, voire le protagoniste, de quelques événements historiques marquants. Vieille recette que l'écrivain indien Sherman Alexie renouvelle en choisissant comme (anti)héros un gamin mi-indien mi-irlandais. Drôle de lascar que ce Spot: à 15 ans, il a déjà connu 20 familles d'accueil et fréquenté 22 écoles. Il a, pour son plus grand bonheur, hérité des yeux verts de sa mère et, pour son malheur, de l'acné ravageuse de son père. D'où son surnom, Spot, «Bouton» en bon anglais. Rien d'étonnant, donc, s'il passe son temps en compagnie d'improbables zonards. Dangereuses fréquentations, surtout lorsqu'il rencontre une sorte d'ange blond autobaptisé Justice qui devient très vite son meilleur ami.

Un beau matin, ils décident, par haine de ce monde qui les rejette, de braquer une banque. Mauvaise pioche, Spot va y gagner une balle dans la tête et plonger dans un coma profond. Il se réveillera dans la peau d'un agent du FBI chargé, dans les années 70, de «contrôler» les «extrémistes» indiens. Ledit contrôle n'excluant pas une petite dose de plomb dans la tête pour les plus excités. Suivra toute une série de renaissances qui le verront, entre autres, participer à la bataille de Little Big Horn, où les troupes du général Custer furent massacrées par une coalition de tribus. Un formidable roman, sans une once de manichéisme, dans lequel les flics peuvent être des «mecs bien», où le monde n'est jamais en noir et blanc. En rouge, peut-être...